Les outils manuel